Coucou-Tokyo

   

Mentonのカフェ

Nice

 

2011年5月のＧＷに12日間

 

フランス語を勉強し始めて２年くらい経ち、
一人でNiceにホームステイし、
１週間だけ語学学校に通っていた時のお話しです。

２度目のフランス一人旅、
フランス語学習歴も２年ということもあり、
若干の自信がついた頃の旅行でした。

Niceからほど近い、
フランスとイタリアの国境の町≪Menton≫
というレモンが有名な町に一人で出かけた時のこと。

ぶらぶら歩いて小腹がすいたので、
近くにあったパン屋さんに入りました。

そのパン屋さんにはカフェスペースがあり、

その時、

 

だった私は、そのカフェスペースで食べることにしました。

そして一切れのピザと飲み物を購入。
（なんでフランスらしくキッシュとかにしなかったかは謎）

ピザを選んだあとで気付きました。

「温めてください」って、何て言うんだっけ…

あ、でもピザみたいな冷えてるとおいしくないもの、
普通あっためてくれるよね？

と思い、店員さんの「温めますか？」という言葉を待っていたのですが…

ですが…

店員さんは「Merci」とだけ言って、
素早くピザと飲み物を渡してくれました。

え！？こういうの買ったら普通「温めますか？」
とか聞いてくれるよね！？？

 『VIE DE FRANCE』※では温めてくれるよ！
（※注：日本でチェーン展開しているパン屋さん）

と心の中で思いましたが、ここはフランス。

「袋入れますか？」「温めますか？」といった
日本の過剰なまでのサービスを期待してはいけません。

仕方がないので冷たくておいしくないピザを、
飲み物で流し込みながら、
＜フランス人気取り＞の浮かれた気分から一転、
太陽がさんさんと降り注ぐMentonで、
フランス語が未熟な自分に凹みました。

その時の冷たいピザの味と、店員さんの
「あの外国人、冷たいピザ食べてるけどまずくないのかしら？」
的な視線が忘れられません。
（そう思ってるなら「温めましょうか？」と言って！
と心の中で叫んでいました）

フランスでは、
自分の欲しいものは、
言葉に出さないと伝わらないことを、
身にしみて感じました。

あれから２年、アンサンブル歴は１年半。

今なら言えます。

『Vous pouvez la faire réchauffer, s’il vous plaît ?』

って。。。 

 

 Mayumi先生、Toshi先生

 

 旅行当時はまだアンサンブルに入会しておらず、
フランス人の先生に個人でスカイプレッスン受けてました。
空港やお店での基本会話は予習して行ったものの、
「温めてください」は想定外でした。

 

【フランス語上級者になるまでの記録】というブログで、
アンサンブルレッスンのレポートを書いています。
http://ameblo.jp/coucou-tokyo-blog/

アンサンブルの生徒さんと交流できたら良いな、
と思って始めたブログなので、
よろしければ遊びにいらしてください！

 

 

 

さっと出てこないもどかしさ・・・分かります！

そんな経験から学んでいくんですね＾＾

みなさんのそんな体験もどしどしお待ちしております☆