Bonjour à tous ! アンサンブルの生徒様を対象に毎月行われている「無料グループレッスン」、大変ご好評をいただいております。

本日は、４月24日に中級以上の生徒様を対象に開催された会話強化グループレッスンのレポートをお届けいたします。

テーマは“Que pensez-vous du teletravail ?”

担当講師は、歴史や考古学など幅広い知識とプロの料理人としての顔を持ち、ユーモラスな人柄が魅力のHugo先生です。

新型コロナウイルスの影響で広く知られることになった「テレワーク（le télétravail）」。実際に行ってみた方もそうでない方も、テレワークの利便性や問題点について

思うところを忌憚なくフランス語で述べていただきました。

このように、自分の意見をまとめ、それを具体的な言葉にして説明し議論する、というのはフランスでは非常に重要なことで、日常的に行われています。

フランス語で相手の意見を聞き、自分の意見を述べる、というトレーニングはフランス語の上達にはとても有効です。

担当講師がレッスンレポートをフランス語で書いてくださいましたので、ご興味がある方は、是非読んでみてくださいね！

Hugo先生によるレッスンレポート

Bonjour à toutes, une fois encore je tiens à vous remercier d’avoir participé au cours collectif du 24 avril en ma compagnie.

Nous nous sommes tout d’abord présentés les uns aux autres, puis nous avons commencé à aborder le thème de ce salon qui était : Que pensez-vous du télétravail ?Un sujet très important, même indispensable dans la situation de confinement actuelle.

En tant qu’animateur de ce salon, je me suis permis de lancer la première idée qui était : « Tout le monde ne peut pas faire le télétravail ». En effet, beaucoup de professions ne peuvent pas utiliser le télétravail, comme par exemple : la restauration.

Très rapidement les premières interventions des participantes ont indiqué qu’au Japon, les entreprises et les magasins qui ne font pas de télétravail essaient de s’adapter et de rester actifs. Comme par exemple, pour les restaurants : faire de la vente à emporter et des livraisons.

Chacune des participantes étant confrontées au télétravail, nous avons donné nos opinions sur le sujet et il apparaît rapidement qu’il y a autant d’avantages que d’inconvénients.

Voici en résumé, l’ensemble des arguments « pour & contre » soulevés lors de cette discussion :

– Nous pouvons passer plus de temps à la maison, être au contact de la famille.

– Les enfants et la famille peuvent déranger pendant le télétravail.

– Nous redécouvrons la vie de famille.

– Les écoles sont fermées et les écoles demandent aux parents d’aider à l’éducation, ce qui est du travail en plus pour eux.

– Il n’est pas nécessaire de sortir de la maison pour travailler ou de voyager pour rencontrer des clients, nous gagnons du temps.

– Les entreprises demandent beaucoup plus de travail à la maison qu’au bureau, comme pour compenser le temps gagné.

– On augmente ses compétences en informatique à utiliser le télétravail.

– Il peut être difficile d’utiliser le télétravail et de s’adapter, c’est également onéreux d’avoir le matériel informatique pour le télétravail.

– Si on s’organise bien, on peut avoir le temps pour des loisirs.

– Si l’entreprise donne trop de travail, on ne peut plus séparer la vie à la maison / le travail.

– En gagnant du temps, on accroit la productivité.

– Certaines données nécessaires pour travailler sont « confidentielles » et doivent rester dans l’entreprise, impossible de travailler sans elles.

– Pas besoin de se maquiller chaque jour pour aller au travail (argument aussi excellent qu’inattendu).

– Le contact social avec les autres peut manquer, la solitude devient dure à supporter.

Toutes les participantes sont d’accord pour dire que la situation actuelle et l’utilisation massive du télétravail va profondément changer les méthodes de travail du Japon, les choses ne seront plus comme avant. Tous, nous retirons des expériences différentes de cette situation. Il faut s’adapter, mais vivement que l’on puisse reprendre le cours normal des choses.

En bonus ; « les accidents du télétravail » qui circulent sur Internet et font rire la planète entière, y compris les participantes du cours :

– https://www.youtube.com/watch?v=MKGSVbNMZ7M

– https://www.youtube.com/watch?v=o9IBJqwDI9M